实时

您的位置:首页>产品 >

全球通讯!背叛原著还是大胆创新?

作者:李夏至

部分取材于路遥小说《人生》的电视剧《人生之路》,日前正式收官。作为一部文学经典名著的改编剧,《人生之路》在豆瓣收官打分6.9分,还算让人满意,但该剧自开播之日起就引发的文学经典影视改编话题却没有终结。文学经典影视化该如何改编,依然值得探讨。


(资料图)

观众争议

人物剧情大删大改脱离原著气质

《人生之路》曾取名《人生·路遥》,在开播前临时更名,其实是在降低与原著捆绑关联的程度。剧集开播以后,不少观众都发现该剧对路遥原著进行了不小的改动,比如增加高加林被人冒名上大学的情节等。

在续写的故事里,高加林凭借文学才华成为了作家,巧珍则因为勤劳朴实做起了保姆,最后还继承了上海老太太的别墅房产,而高加林和黄亚萍在农村戛然而止的感情线也得以延续。相较原著,剧版可以说进行了不低于一半以上程度的续写,这种大刀阔斧的改写引起了不少原著读者的非议。有观众认为,路遥的《人生》塑造了一个典型的文学青年形象高加林,他的故事有既定的年代背景,对原著人物做贸然的变更,其实也就改写了原著核心的精神气质。

原著里作者没有交代众人的最终人生走向,这种结尾本身就是一种留白,而在剧版中,高加林在历经多次磨难后最终来到了上海,巧珍、黄亚萍和马栓等人也都通过努力奋斗得到了相对圆满的结局。在原著读者看来,路遥当年开放式的写法提供了一种遗憾美学,而剧版高加林的人生走向则显得过于乐观积极,甚至有些脱离现实。

观众争议最多的是剧版增写的情节趋向于通俗化,让原著读者感到一些不适。剧中,高加林没有了小说中的颓唐气质,巧珍则由一个内敛含蓄的标准农村女性变成了热情大胆、敢于追求自我的新时代女性。

主创团队

合理构建人物关系符合时代审美

在《人生之路》总制片人魏巍看来,《人生之路》是对《人生》的“全写”,剧版在小说的基础上将人物的走向加以扩写,并结合当时年代的特色增加新的人物和命运线,符合影视化改编的规律,也是综合新时代观众特点和需求进行的调整。

“《人生》的原著只有14万字,是一部中篇小说,要想改编成长度接近40集的电视剧,必然要做扩写。”据介绍,剧中高加林通过文学写作离开农村、走入城市的人生走向,结合了路遥的自身经历,并非完全空穴来风。改编《人生之路》的主创团队并不是第一次做文学经典改编,团队此前曾改编过《红高粱》,也对莫言的原著进行过一些改动。

专家观点

能不能改怎么改不能一概而论

文学经典名著到底能不能改,怎么改,其实是一个老问题。

知名剧评人李星文非常认可剧版改写的合理性。在他看来,电视剧《人生之路》参照上世纪八十年代以文学为显学的氛围和路遥本人的发展路径,续写了高加林离开土地之后的故事,是一种合理的构建。

中国传媒大学戏剧影视学院教授、博士生导师戴清则认为,这个问题放在国产影视剧的发展路径里常问常新,不能一概而论。戴清指出,根据不同文学作品的类型和改编方式,大致可以将影视改编划分为三种方向,“忠实论”“创造论”和“适宜论”。以小说《人生》为例,“路遥的文学经典经过了时间的沉淀,是有广泛的读者基础的,观众基于当初的阅读体验对原著是有一定的审美要求的,不能贸然做主题性的大删大改。”不过,戴清也认可囿于篇幅展开的硬性要求,剧版必然要做情节的续写。

电视剧《平凡的世界》同样改编自路遥的同名小说,至今仍被观众打出8.8的高分。其编剧温豪杰说,剧版《平凡的世界》其实也做出了大篇幅的改动,影视剧改编要结合原著特点,不应该僵化地照搬原著。

文学经典改编难,关键要把握好尺度。李星文提出,一些经典改编剧为了增加可看性而去做功能化的改造,呈现出通俗化的改编倾向,这很容易招致原著读者的批评,但同时也要看到,文学经典的影视化有助于让文学传统更加贴近大众。戴清也认为:“改编需要保留和尊重原著的精神主旨,在遵循合理性和逻辑性的前提下去做尝试。”(李夏至)

原标题:电视剧《人生之路》收官,文学经典如何改编再次引发争议 背叛原著还是大胆创新?

关键词:

推荐阅读
作者:李夏至部分取材于路遥小说《人生》的电视剧《人生之路》,日前正式收官。作为一部文学经典名著的改编剧,《人生之路》在豆瓣收官打分6 9

2023-04-13 10:33:43

在4月4日举行的2023中国金融学会学术年会暨中国金融论坛年会平行论坛一,法兴银行亚太区研究部主管、亚太区首席经济学家姚炜从全球金融机构的

2023-04-13 09:56:14

说起广州的公园,“老广”如数家珍。越秀公园,树林茂密,山清水秀,承载着历史与传说;麓湖公园,碧波荡漾,满园春色,一年四季

2023-04-13 09:01:10

原标题:六师五家渠市拓展普法新形式新载体“云上普法”提升职工群众学法体验□本报记者潘从武□本报通讯员金尧精心创

2023-04-13 08:15:26

4月11日,新建合肥至新沂高铁(合新高铁)安徽段明光西站首根桩基开钻,标志着由中铁二十四局集团承建的明光西站全面进入施工阶段。新建明光西

2023-04-13 07:01:38

1、拼音2、gǔzōng3、商代的大学—瞽宗4、甲骨卜辞有不少是与教育有关的,对其的研究也证实古籍中关

2023-04-13 04:56:58

香港特区政府保安局局长邓炳强12日在立法会财务委员会特别会议表示,香港在二○二二年整体罪案较前一年上升百分之八点七,主要是由于诈骗案录

2023-04-13 00:42:21

沃森生物近日在业绩说明会上表示,目前双价HPV疫苗已完成全国主要省份的准入,将为公司今年的业绩持续贡献增量。同时,公司将继续加强其他产品

2023-04-12 22:10:59

点击手机,就能远程给农田浇水、施肥;通过屏幕,农业生产情况实时可视化管控;结合作物模型和气象数据,预估每个地块的产量,有效提升农产品

2023-04-12 21:02:02

公募基金2022年年报披露落下帷幕,相关基金产品利润等数据随之出炉。据天相投顾数据,2020年至2022年3年间,全市场主动权益基金利润合计为2113

2023-04-12 19:30:02

1、大葱切成段、泡姜切成厚片2、土豆去皮切成厚片,用清水泡着待用3、海带、粉条、木耳提前泡发好4、芝麻酱里加入少许盐加入凉白开打好,加入

2023-04-12 18:33:27

2023年一季度绿色债券一级市场逐渐走出债市波动影响,1月份受春节假期因素影响导致发行缩量,2月份开始回暖,3月份绿色债券发行明显升温,单月

2023-04-12 17:48:20

推着自行车去县城卖馍时,高加林遇到了黄亚萍和张克南,“这场戏是看得我最难过的”,陈晓说。说出这句台词时,陈晓真切地感受到了高加林心中

2023-04-12 16:53:26

一季度我国汽车市场保持平稳向好态势

2023-04-12 16:09:13

赖清德(图片来源:台湾“中时新闻网”)中国台湾网4月12日讯据台湾“中时新闻网”报道,民进党今(12日)召开中执会,会

2023-04-12 15:13:55

近日,多家中小银行发布关于部分期限定期存款挂牌利率下调的通知。广州银行3年期和5年期(5万元以上)的产品利率均下调了0 05个百分点,广东南

2023-04-12 14:16:48

柯南和小哀亲了?柯南粉丝们:疯了吧,又来毁童年?

2023-04-12 13:02:49

兴证全球基金旗下产品已悉数披露2022年年度报告,其中主动权益类产品业绩表现欠佳,报告期内净利润合计浮亏逾500亿元,同时兴证全球基金从这些

2023-04-12 12:13:21

4月11日,国安达(300902)融资买入667 53万元,融资偿还277 49万元,融资净买入390 04万元,融资余额1 32亿元,近3个交易日已连续净买入累计6

2023-04-12 11:01:33

为彻底消除水产品欺诈宰客隐患,树立大连文明诚信的城市形象,严厉打击农贸市场水产品欺诈宰客、调包宰秤等扰乱市场秩序、侵害消费者合法权益

2023-04-12 10:50:46