今 敏动画电影「パプリカ」片尾曲 白虎野の娘 中日文平假名罗马音对照歌词

变音已用大写标出变音后罗马音

日文歌词参考网易云音乐，中文歌词自译

2014年平泽进live中歌词与此版本有少许不同

(相关资料图)

遠(とお)くの空(そら) 回(まわ)る花(はな)の 円陣(えんじん)の喧(かまびす)しさに

tookunosora mawaruhanano enjinno kamabisushisani

遥远的天空，回转的花阵，喧闹万分

あの日(ひ)や あの日(ひ)に

anohiya anohini

那一天，在那一天

超(こ)えてきた分岐(ぶんき)が目(め)を覚(さ)ます

koetekitabunkiga mewosamasu

越过分歧后突然醒来

蜉蝣(かげろう)に身(み)を借(か)りて

kagerouni miwokarite

向蜉蝣借来身体

道(みち)を指(さ)す娘(むすめ)を追(お)い

michiwo sasumusumewooi

追逐着指路的女孩

高台(たかだい)に現(あらわ)れた

takadaini arawareta

登上高地，眼前展开的

名(な)も知(し)らぬ広野(ひろの)は懐(なつ)かしく

namoshiranu hironoWAnatsukashiku

是不知名却怀念的原野

あれが夢(ゆめ)で見(み)せた町(まち)と影(かげ)の声(こえ)がささやいた

arega yumede miseta machito kagenokoegasasayaita

那是梦中曾见过的城市与窃窃私语的影子

来(く)る日(ひ)も 来(く)る日(ひ)も

kuruhimo kuruhimo

日复一日，日复一日

幾千(いくせん)の分岐(ぶんき)を超(こ)えた時(とき)

ikusenno bunkiwo koetatoki

穿过几千个岔路口的时刻

暗(くら)がりの賢人(けんじん)が

kuragarino kenjinga

暗处的贤人

捨(す)てられた日々(ひび)を集(あつ)め

suterareta hibiwoatsume

将抛在脑后的日子收集

海(うみ)沿(ぞ)いに 海(うみ)沿(ぞ)いに

umizoini umizoini

沿着海岸，就在海边

見(み)も知(し)らぬ炎(ほの)を躍(おど)らせた

mimoshiranuhonowo odoraseta

陌生的火焰正跳起舞来

あーマントル(mantle)が饒舌(じょうぜつ)に火(ひ)を吹(ふ)き上(あ)げて

aa mantoruga jouzetsuni hiwohukiagete

啊啊，从地幔腾起喧嚣的火炎

捨(す)てられた野(の)に立(た)つ人(ひと)を祝(いわ)うよ

suterareta nonitatsu hitowoiwauyo

向被遗弃的原野中站立着的人们献上祝福

あー静(しず)かな静(しず)かな娘(むすめ)の視野(しや)で

aa shizukana shizukana musumeno shiyade

啊啊，寂静沉默的少女眼帘中映出的

あー見(み)知(し)らぬ都(みやこ)に灯(ひ)が灯(とも)りだす

aa mishiranu miyakoni higatomoridasu

是未知都市中点点的灯火

高(たか)く空(そら) 朱(しゅ)に染(そ)め

tookusora shunisome

高远的天空染上朱红

火(ひ)の燃(も)えるごときの雲(くも)模様(もよう)

hinomoerugotokino kumoyou

如同燃烧的火光般的云彩

あの日(ひ)や あの日(ひ)に

anohiya anohini

在那一天，就在那一天

あの時(とき)に無(な)くした道(みち)を見(み)せ

anotokini nakushita michiwomise

那时消失的道路再度显现

繰(く)り返(がえ)し夢(ゆめ)に吹(ふ)く

kurigaeshi yumenihuku

循环往复，梦中吹拂

風(かぜ)を追(お)い時(とき)を下(くだ)り

kazewooitokiwokudari

追逐着风降落

川(かわ)沿(ぞ)いに 川(かわ)沿(ぞ)いに

kawazoini kawazoini

沿着河岸，就在河边

見(み)も知(し)らぬ至福(しふく)の花(はな)を見(み)た

mimoshiranu shihukunohanawomita

邂逅了未曾得见的无上幸福之花

あーマントル(mantle)が饒舌(じょうぜつ)に火(ひ)を吹(ふ)き上(あ)げて

aa mantoruga jouzetsuni hiwohukiagete

啊啊，从地幔腾起喧嚣的火炎

捨(す)てられた野(の)に立(た)つ人(ひと)を祝(いわ)うよ

suterareta nonitatsu hitowoiwauyo

向被遗弃的原野中站立着的人们献上祝福

あー静(しず)かな静(しず)かな娘(むすめ)の視野(しや)で

aa shizukana shizukana musumeno shiyade

啊啊，寂静沉默的少女眼帘中映出的

あー見(み)知(し)らぬ都(みやこ)に灯(ひ)が灯(とも)りだす

aa mishiranu miyakoni higatomoridasu

是未知都市中点点的灯火

あーマントル(mantle)が饒舌(じょうぜつ)に火(ひ)を吹(ふ)き上(あ)げて

aa mantoruga jouzetsuni hiwohukiagete

啊啊，从地幔腾起喧嚣的火炎

捨(す)てられた野(の)に立(た)つ人(ひと)を祝(いわ)うよ

suterareta nonitatsu hitowoiwauyo

向被遗弃的原野中站立着的人们献上祝福

あー静(しず)かな静(しず)かな娘(むすめ)の視野(しや)で

aa shizukana shizukana musumeno shiyade

啊啊，寂静沉默的少女眼帘中映出的

あー見(み)知(し)らぬ都(みやこ)に灯(ひ)が灯(とも)りだす

aa mishiranu miyakoni higatomoridasu

是未知都市中点点的灯火

关键词： 动画电影 循环往复 窃窃私语